Kouluvuosi alkoi pikkuhiljaa perinteeksi muodostuvalla rennolla esittäytymispäivällä, joka huipentui piknikiin: tällä kertaa tutustuimme toisiimme sekä Suomi-koulun aktiviteetteihin pihalle asetetuissa pisteissä.
The school year started with the already-traditional introductory day, which culminated in a picnic. This time we got to know each other and what you can do at the Finnish school at various activity points.
Rehtori-Airi ja sihteeri-Kirsi hoitamassa rekisteröitymisiä.
Head teacher Airi and secretary Kirsi holding fort at the registration table.
Askartelua Jaana-open kera: jälleen mainio esimerkki siitä, miten hienoa jälkeä yksinkertaisella idealla voikaan saada aikaiseksi!
Arts and crafts with teacher Jaana: once again, a wonderful example of what fine art one can make by applying a very simple idea!
Paula-ope johdatti lapset jännittävään Pikku-Karhu nukkuu -leikkiin, jossa karhu ei kovin kauaa nukkunut ennen kuin se säntäsi häntä herättäneiden perään...
Teacher Paula lead the children in an exciting "The Little Bear is Sleeping" game, where the bear did not sleep for very long before it pounced after the kids who were waking it...
Leena-opella oli vanhan ajan leikkejä mukana: lapset saivat rakentaa sekä kaarnaveneitä että käpylehmiä.
Teacher Leena had brought old-timey games and toys with her: children were able to build bark boats and "pine cone cows."
Mari-ope pyöritti hyppynarua ja lorutti, kun taas Satu-opella oli tasapainottelukävelyä.
Teacher Mari was on one end of the jumping rope with her jumping rhymes, while teacher Satu hosted the walk where children had to balance on cups.
Satu-ope leikitti kolmesti myös koko koulun väkeä: ensin leikittiin maatalon eläimiä, jonka jälkeen vierailtiin Piippolassa ja lopulta vähän eksoottisempien eläinten parissa Leijonaa mä metsästän -leikin parissa.
Additionally, teacher Satu also hosted three games for everyone: first, families got to play farm animas, after which everyone visited Old McDonald's farm and finally, ended up in a bit more exotic scenery to the tune of We're Going on a Lion Hunt.
Päivän teki erikoiseksi myös kunniakonsuleiden Matti Suokon ja Kristiina Hiukan mukanaan tuomat kunniavieraat: varapuheenjohtaja Tarja Filatov delegaatioineen tuli tutustumaan Suomi-koulun menoon ja meininkiin vierailullaan, joka liittyi Suomen ja USA:n samankaltaiseen historiaan naisten äänioikeuksien osalta. Naisten 100 vuoden äänioikeustaivalta Suomessa juhlistetaan Nordic Heritage Museumissa näyttelyllä.
The day turned extra special when the special guests accompanying the honorary consuls Matti Suokko and Kristiina Hiukka appeared: Deputy Speaker of the Parliament, Tarja Filatov and her delegation came to visit Finnish school during her Seattle trip, which was largely dealing with the similar histories of Finland and the United States in regards women's voting rights. The exhibition on the 100 years of voting rights for women is on display at the Nordic Heritage Museum.
Mitäköhän jännää tapahtuu seuraavalla koulukerralla... Tulkaa katsomaan!
Wonder what exciting events are going to unfold during the next school day... Come and find out!
