Syksy tulee hiljalleen, ja puiden väripeitteen muuttumista voi seurata sekä ulkosalla että askarteluissa. Vauvojen ryhmä väritteli syksyn lehtiä...

Fall is approaching, and you may follow the color changes in trees both outside and in the arts sessions. The baby group gave fall leaves a magnificent color cover...

... kun taas isompien ryhmä jatkoi edellisellä lauantaikerralla aloitettua historiaprojektiaan askartelemalla sukupuutaan.

...while the oldest group continued the history project that was started on a previous Saturday session by working on their family trees.

5-7 -vuotiaiden ryhmän teos on vielä salaisuus, joka tulee selviämään vasta kevään taidenäyttelyssä. Olkaapa tarkkoina!

5-7 year-olds were working on a secret project which won't be revealed until Spring's art exhibition. Keep your eyes peeled!

Rankan työrupeaman jälkeen taidesienet saavat vähäsen levähtää...

After a hard day's work, the art sponges have a chance to take it easy for a bit...

Kanteleryhmästä innostuneiden määrä vain on nousussa! Ryhmässä harjoiteltiin mm. kanteleensoitossa tarvittavia sormituksia. Ensin on vuorossa kielten hiljentäminen...

The amount of kids interesting in kantele playing keeps on increasing! This time, the group practiced some kantele fingering techniques, such as damping...

... ja sitten näppäily.

... and plucking.

Loppupäivästä kuitenkin alkoi jo koulun railakas meno vähän ramaista, joten opettaja Satu antoi lapsille lepohetken ja tuuditteli heitä unosille tutun unilaulun "Tuu tuu tupakkarullan" tahtiin--ja kanteleen säestyksellä, tietenkin.

At the end of the day the excitement started to weigh on the students, so Teacher Satu lead the children to a short nap time by introducing the Finnish lullaby "Tuu tuu tupakkarulla" to them--accompanied by a kantele, of course.

Hyviä unia! Nähdään pian!

Sweet dreams! See you soon!